1 00:00:27,527 --> 00:00:29,988 -All good? -Checks are complete. 2 00:00:51,134 --> 00:00:53,970 IMMIGRATION OFFICER (MINISTRY OF JUSTICE) KEIICHIRO HAYAMI 3 00:00:55,972 --> 00:00:58,600 {\an8}CUSTOMS OFFICER (MINISTRY OF FINANCE) ATSUSHI MATSUYAMA 4 00:00:58,683 --> 00:01:03,146 Creatine, approved. Zinc, approved. 5 00:01:03,229 --> 00:01:05,982 Melatonin, requires confirmation. 6 00:01:06,066 --> 00:01:09,069 Glutamine, approved, assuming it matches the label. 7 00:01:09,152 --> 00:01:12,739 They're just regular supplements! There's nothing suspicious here! 8 00:01:13,865 --> 00:01:15,700 In Japan, these are pharmaceutical products, 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,577 not general dietary supplements. 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,371 They require a prescription or fall under strict quantity limits. 11 00:01:20,455 --> 00:01:22,665 Any personal supply exceeding a two-month limit must-- 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Just hurry it up already! 13 00:01:24,292 --> 00:01:25,168 {\an8}What is she doing? 14 00:01:28,004 --> 00:01:29,964 {\an8}It's the rules. 15 00:01:30,048 --> 00:01:32,217 You have a lot of these pills as well. 16 00:01:32,300 --> 00:01:34,761 There are barely any! 17 00:01:35,887 --> 00:01:39,432 Foreign visitors in Japan have more than doubled over the last ten years. 18 00:01:39,516 --> 00:01:42,227 Over 40 million visited last year. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,854 We are, however, nearing our limit at the front lines. 20 00:01:44,938 --> 00:01:46,981 The problem lies with the airport's structure itself. 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,527 Immigration is handled by the Ministry of Justice, 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,278 Customs by the Ministry of Finance, 23 00:01:52,362 --> 00:01:55,031 Quarantine by the Ministry of Health, 24 00:01:55,115 --> 00:01:58,034 {\an8}and the airport police by the National Police Agency. Furthermore, 25 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 there is the Ministry of Land, the Ministry of Foreign Affairs, 26 00:02:00,829 --> 00:02:01,955 the Ministry of Defense, 27 00:02:02,038 --> 00:02:03,498 the Digital Agency… 28 00:02:04,082 --> 00:02:06,543 Airports are often called a melting pot of races, 29 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 but they are also a melting pot of government offices. 30 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 MIDORI SUGIHARA COUNSELOR OF BORDER CONTROL REFORM 31 00:02:09,546 --> 00:02:11,506 Information is split vertically, 32 00:02:11,589 --> 00:02:13,883 and the front lines are always one step behind. 33 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 {\an8}CHIKA KUMAGAWA - GROUND STAFF 34 00:02:21,432 --> 00:02:23,017 {\an8}-Yes, this way. -Please, forward. 35 00:02:23,101 --> 00:02:24,144 {\an8}Hello! 36 00:02:40,660 --> 00:02:44,581 Flight 2 has arrived. Guiding 57 passengers now. 37 00:02:45,165 --> 00:02:49,711 To break down these vertical walls, a special unit led by me 38 00:02:49,794 --> 00:02:51,129 that transcends the boundaries 39 00:02:51,212 --> 00:02:52,881 between ministries and agencies will begin operation. 40 00:02:54,007 --> 00:02:54,883 {\an8}That operation is… 41 00:03:46,809 --> 00:03:48,436 Don't say it like it's an afterthought. 42 00:04:28,559 --> 00:04:29,560 Mori? What are you doing? 43 00:04:30,979 --> 00:04:33,648 Well, this part got dirty. 44 00:04:35,733 --> 00:04:38,528 We have to take good care of our things. 45 00:04:56,879 --> 00:04:58,965 -She touched it… -What, is that bad? 46 00:04:59,048 --> 00:05:01,342 We only handle them during basic inspections. 47 00:05:01,426 --> 00:05:03,594 If anything happens, it leads to trouble. 48 00:05:32,248 --> 00:05:34,459 {\an8}Did you do this? 49 00:05:35,126 --> 00:05:36,544 {\an8}No… 50 00:05:46,012 --> 00:05:48,056 What are you going to do about it? 51 00:05:48,139 --> 00:05:52,060 Um, no, it wasn't me, uh… 52 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 Oh, come on… 53 00:05:54,062 --> 00:05:56,355 Excuse me, ma'am. Did something happen to your luggage? 54 00:05:56,439 --> 00:05:59,692 My suitcase has been crushed. 55 00:06:01,402 --> 00:06:02,278 I'll take care of this. 56 00:06:02,361 --> 00:06:03,821 Thank you. 57 00:06:06,282 --> 00:06:08,159 -This way, please. -Go ahead. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,579 -I'll take a look at your passport. -Of course. 59 00:06:21,255 --> 00:06:23,007 IMMIGRATION PASSPORT READING SYSTEM 60 00:06:26,761 --> 00:06:27,929 {\an8}2026, MARCH 22 - QUESTIONED AT HONG KONG 61 00:06:28,012 --> 00:06:29,180 {\an8}NOT DENIED ENTRY 62 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 -What did you come to Japan for? -Just sightseeing. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,560 How long will you stay for? 64 00:06:34,644 --> 00:06:36,020 About five days. 65 00:06:38,606 --> 00:06:39,649 Could you look at his luggage? 66 00:06:40,650 --> 00:06:41,567 This way. 67 00:06:42,318 --> 00:06:43,194 Huh? 68 00:06:43,986 --> 00:06:46,572 Please open that man's luggage. 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,991 Is something suspicious about him? 70 00:06:49,867 --> 00:06:52,537 I can't share details. It's Immigration Intelligence. 71 00:06:53,996 --> 00:06:56,582 Just open it up. That's all I need you to do. 72 00:06:56,666 --> 00:06:59,669 No, Customs makes its own determinations. 73 00:07:00,503 --> 00:07:01,838 What are you trying to check for? 74 00:07:03,506 --> 00:07:06,801 Immigration exams people. Customs exams items. 75 00:07:07,426 --> 00:07:08,511 Let's keep to our own domains. 76 00:07:09,178 --> 00:07:11,681 Give me a reason. I can't open it otherwise. 77 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 I am a professional at reading people. 78 00:07:18,020 --> 00:07:19,856 -Is that seriously your reason? -Yes. 79 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 What is this? 80 00:07:22,900 --> 00:07:25,445 Don't be so arrogant, Mr. Immigration Agent. 81 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 {\an8}I am Hayami. 82 00:07:27,822 --> 00:07:30,158 Customs officers are so hard-headed. 83 00:07:31,576 --> 00:07:32,660 My name's Matsuyama! 84 00:07:37,206 --> 00:07:38,583 What's wrong? 85 00:07:38,666 --> 00:07:40,710 Chief Officer… 86 00:07:40,793 --> 00:07:42,378 Excuse me… 87 00:07:42,920 --> 00:07:46,799 -May I inspect this luggage? -Hey, what do you think you're doing? 88 00:07:48,926 --> 00:07:49,802 Fine. 89 00:07:56,934 --> 00:07:59,145 This suitcase is heavy. 90 00:07:59,228 --> 00:08:01,063 -Heavy? -Yes. 91 00:08:01,147 --> 00:08:03,691 Especially near the bottom. 92 00:08:03,774 --> 00:08:06,110 Enough to crush the bag that was underneath it. 93 00:08:06,194 --> 00:08:08,070 Is there something heavy inside? 94 00:08:08,738 --> 00:08:11,407 -The scale is there. -Most likely the wheels. 95 00:08:12,783 --> 00:08:14,660 These wheels are strange. 96 00:08:15,286 --> 00:08:19,582 The wheels on all the other suitcases were warm from the outside temperature, 97 00:08:19,665 --> 00:08:24,170 but these wheels are as cool as the air-conditioned room. 98 00:08:24,754 --> 00:08:25,588 Meaning? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,424 The material of these wheels isn't rubber. 100 00:08:28,508 --> 00:08:31,719 It's a heavy metal with high thermal conductivity and high specific gravity. 101 00:08:31,802 --> 00:08:33,137 In other words, it's basically-- 102 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 Don't touch that! 103 00:08:51,489 --> 00:08:53,199 Whoa, whoa, whoa… 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,294 Oh my… 105 00:09:06,546 --> 00:09:09,131 {\an8}BORDER CONTROL 106 00:09:09,215 --> 00:09:11,801 This morning at Kanto International Airport, 107 00:09:11,884 --> 00:09:14,345 the Metropolitan Police Department arrested 108 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 a foreign national on suspicion 109 00:09:16,514 --> 00:09:18,599 of attempting to smuggle gold bullion… 110 00:09:18,683 --> 00:09:21,394 Why are the police getting all the credit? 111 00:09:21,477 --> 00:09:24,772 Gate 24 wasn't mentioned even once! 112 00:09:25,398 --> 00:09:27,024 Counselor Sugihara. 113 00:09:27,108 --> 00:09:29,986 Congratulations on the launch of the new unit. 114 00:09:30,069 --> 00:09:31,153 {\an8}Airport Director Ikeura. 115 00:09:31,237 --> 00:09:32,071 {\an8}TAKAHIRO IKEURA DIRECTOR OF KANTO INTERNATIONAL AIRPORT 116 00:09:32,154 --> 00:09:33,447 {\an8}Breaking down the walls between ministries and agencies. 117 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 A truly admirable concept. 118 00:09:36,784 --> 00:09:40,705 However, as someone responsible for running the airport, 119 00:09:41,289 --> 00:09:42,623 I have been hearing some concerns. 120 00:09:43,249 --> 00:09:44,166 Concerns? 121 00:09:44,250 --> 00:09:46,043 When there's a problem, 122 00:09:46,127 --> 00:09:49,380 who makes the decision, and who takes the blame? 123 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 You need to make that clear. 124 00:09:52,800 --> 00:09:55,344 Those of us on the ground 125 00:09:55,428 --> 00:09:58,389 can't operate on ideals alone, you know. 126 00:09:58,889 --> 00:09:59,890 Good day. 127 00:10:12,069 --> 00:10:14,280 It doesn't seem like all the ministries and agencies 128 00:10:14,363 --> 00:10:16,991 are being very cooperative. 129 00:10:17,074 --> 00:10:20,703 Everyone cares more about their own turf than the country. 130 00:10:22,622 --> 00:10:26,584 And the location is practically a deserted island too. 131 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Yes. 132 00:10:28,919 --> 00:10:31,464 For now, it's a six-month trial operation, 133 00:10:32,256 --> 00:10:34,383 handling mostly temporary and charter flights. 134 00:10:34,467 --> 00:10:37,011 Basically, we're being treated as benchwarmers. 135 00:10:37,094 --> 00:10:38,262 Benchwarmers, huh? 136 00:10:38,346 --> 00:10:39,639 I suppose I am 137 00:10:40,264 --> 00:10:43,351 an old hearing officer nearing retirement myself. 138 00:10:43,434 --> 00:10:45,895 You're Chief Hearing Officer. 139 00:10:47,605 --> 00:10:49,315 Having you on board, Fukasawa, 140 00:10:49,398 --> 00:10:51,525 gives me so much reassurance. 141 00:10:51,609 --> 00:10:52,860 I'm honored. 142 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Besides, 143 00:10:56,113 --> 00:10:58,658 I actually like this team. 144 00:11:00,618 --> 00:11:03,913 I heard it was a motley crew thrown together from various departments, 145 00:11:03,996 --> 00:11:07,333 but they seem like quite an interesting group. 146 00:11:08,501 --> 00:11:12,338 The next flight will be the last one handled by Gate 24 today. 147 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 Ah, I'm exhausted… 148 00:11:14,799 --> 00:11:17,843 I've been moving since the morning. My feet have hit their limit. 149 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 My bangs have hit their limit too. 150 00:11:21,180 --> 00:11:23,599 {\an8}Everyone, just one last push. 151 00:11:25,351 --> 00:11:27,061 Matsuyama, are you listening? 152 00:11:27,144 --> 00:11:28,687 Did you see this? 153 00:11:28,771 --> 00:11:30,606 Only 500 views. 154 00:11:31,107 --> 00:11:34,735 Gate 24… It isn't being talked about at all. 155 00:11:34,819 --> 00:11:38,697 Excuse me, customs officer, personal web browsing during work hours isn't allowed… 156 00:11:38,781 --> 00:11:41,909 Aren't you guys in Immigration and Quarantine frustrated too? 157 00:11:41,992 --> 00:11:44,078 After all the effort to launch this new unit… 158 00:11:44,161 --> 00:11:45,413 But isn't the general public 159 00:11:45,496 --> 00:11:49,041 pretty uninterested in Immigration, Customs, and Quarantine anyway? 160 00:11:49,125 --> 00:11:51,293 I feel like people don't even know the difference. 161 00:11:52,503 --> 00:11:54,922 It is not something we should concern ourselves with. 162 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 Let through those who should be and stop those who should not be. 163 00:11:58,467 --> 00:12:00,594 That is all we need to do. 164 00:12:00,678 --> 00:12:01,971 Exactly! 165 00:12:02,471 --> 00:12:05,224 That is the exact mission entrusted to Gate 24. 166 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 As expected of the Ministry of Justice! 167 00:12:07,476 --> 00:12:09,437 As expected of a career official! 168 00:12:12,648 --> 00:12:14,400 Is that guy a career official? 169 00:12:14,483 --> 00:12:16,777 They say he's a future candidate for management, 170 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 but he volunteered because he wanted to work on the front lines, 171 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 and he went through proper training before coming here. 172 00:12:21,657 --> 00:12:23,117 Why go out of his way to do that? 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,953 Because if you don't know the front lines, you can't design system policies. 174 00:12:26,036 --> 00:12:27,705 Wonderful! 175 00:12:27,788 --> 00:12:30,458 Those words are practically the constitution! 176 00:12:31,459 --> 00:12:34,336 Still, it's a problem to only focus on people. 177 00:12:34,420 --> 00:12:37,465 Over here, we have to look at the goods. 178 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 Danger isn't necessarily limited to people, after all. 179 00:12:46,140 --> 00:12:50,686 By the way, what's she about? 180 00:12:50,769 --> 00:12:52,521 Well, I don't really know either. 181 00:12:53,189 --> 00:12:56,275 I usually hear about most things, 182 00:12:56,358 --> 00:12:58,402 but regarding that girl, I've got zero information. 183 00:12:58,486 --> 00:13:00,529 She just keeps wiping things down. 184 00:13:01,363 --> 00:13:02,531 Mori. 185 00:13:04,200 --> 00:13:05,242 Machi Mori. 186 00:13:08,579 --> 00:13:09,413 Yes? 187 00:13:09,997 --> 00:13:12,791 Where was your previous field assignment, Mori? 188 00:13:13,459 --> 00:13:14,627 Field assignment… 189 00:13:18,422 --> 00:13:20,216 This is my first time. 190 00:13:23,093 --> 00:13:27,306 Announcement for passengers. 191 00:13:27,389 --> 00:13:29,934 {\an8}Southeast Asia Airlines Flight 226 192 00:13:30,017 --> 00:13:33,103 {\an8}from Ho Chi Minh City will arrive at Gate 24. 193 00:13:34,730 --> 00:13:37,191 We'll take our luggage. Please proceed. 194 00:13:37,274 --> 00:13:41,070 There are two booths. Please proceed in the line. 195 00:13:47,576 --> 00:13:50,162 What does she mean this is her first time? 196 00:13:50,788 --> 00:13:53,499 I doubt she's a complete rookie, though. 197 00:13:54,625 --> 00:13:56,835 {\an8}She's wiping things again… 198 00:14:05,844 --> 00:14:07,805 Passports, please. 199 00:14:17,856 --> 00:14:19,358 Please take your luggage over here. 200 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 -Is this all your luggage? -Yes. 201 00:14:23,320 --> 00:14:25,739 -Do you have anything to declare? -No. 202 00:14:25,823 --> 00:14:26,699 That's all right. 203 00:14:28,951 --> 00:14:30,327 Are you traveling? 204 00:14:31,495 --> 00:14:34,123 -It's our honeymoon. Honeymoon. -Yes. 205 00:14:34,206 --> 00:14:36,500 My wife comes to Japan a lot. She loves it here, so… 206 00:14:37,543 --> 00:14:38,419 I can see that. 207 00:14:50,180 --> 00:14:51,724 How long do you plan to stay? 208 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Two weeks. 209 00:14:59,690 --> 00:15:01,483 Please step this way and use this booth. 210 00:15:02,484 --> 00:15:04,695 Could I have a moment with both of you? 211 00:15:08,824 --> 00:15:10,576 -Please take their luggage. -Okay. 212 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 This way. 213 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 Please, have a seat. 214 00:15:24,548 --> 00:15:26,967 Why… Why did you bring us here? 215 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 It's just a formal check. 216 00:15:32,681 --> 00:15:35,184 Excuse me. What do I do with this luggage? 217 00:15:35,267 --> 00:15:36,518 Keep it with the passengers. 218 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 Please wait here a moment. 219 00:15:48,030 --> 00:15:49,698 Did something happen again? 220 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 Hayami! 221 00:15:52,576 --> 00:15:55,537 -Seike, what about the inspections? -I had Natori take over for me? 222 00:15:57,164 --> 00:15:59,041 Um… 223 00:16:00,250 --> 00:16:02,044 I saw you do this earlier. 224 00:16:04,254 --> 00:16:05,339 What is that? 225 00:16:07,049 --> 00:16:09,510 That's a hand signal we've established in Immigration. 226 00:16:09,593 --> 00:16:10,719 It's a signal for a suspicious person. 227 00:16:10,803 --> 00:16:13,305 I see. A hand signal… 228 00:16:16,892 --> 00:16:19,019 So those two really are suspicious, right? 229 00:16:19,895 --> 00:16:22,773 -Just tell me already. -I said, this is Immigration Intelligence. 230 00:16:22,856 --> 00:16:24,775 Excuse me… 231 00:16:26,151 --> 00:16:28,487 To break down these vertical walls, 232 00:16:28,570 --> 00:16:30,864 -What are you doing? -starting today, a special unit led by me 233 00:16:30,948 --> 00:16:32,324 that transcends the boundaries 234 00:16:32,408 --> 00:16:34,618 between ministries and agencies will begin operation. 235 00:16:35,119 --> 00:16:37,413 That is what she said. 236 00:16:37,496 --> 00:16:42,167 So, in other words, at Gate 24, we share information, 237 00:16:42,251 --> 00:16:43,085 right? 238 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 That's… 239 00:16:45,796 --> 00:16:49,591 Yes. I was so happy about the whole thing, I rewatched it many times. 240 00:16:49,675 --> 00:16:52,720 These are the words of Counselor Midori Sugihara 241 00:16:52,803 --> 00:16:54,972 from the Cabinet Secretariat Border Control Reform Office. 242 00:16:55,055 --> 00:16:56,348 Gate 24 243 00:16:57,182 --> 00:16:59,101 is a brand new system, so… 244 00:16:59,184 --> 00:17:01,353 Indeed… Hayami. 245 00:17:01,437 --> 00:17:04,148 -We should work as a team and share-- -Provided that 246 00:17:05,149 --> 00:17:06,316 nothing leaks to the outside. 247 00:17:07,568 --> 00:17:08,694 Of course. 248 00:17:10,112 --> 00:17:11,488 You too. 249 00:17:11,572 --> 00:17:14,908 Yes. Information is shared. Confidentiality is strict. 250 00:17:19,830 --> 00:17:22,708 Regarding that couple, the husband is Samir Sadikov. 251 00:17:22,791 --> 00:17:23,959 The wife is Lylea Sadikova. 252 00:17:24,626 --> 00:17:26,670 Both are from the Zafaria Federation. 253 00:17:27,629 --> 00:17:29,965 Before coming to Japan, they stopped in Vietnam, 254 00:17:30,049 --> 00:17:32,760 but they were refused entry during local inspections. 255 00:17:32,843 --> 00:17:34,053 {\an8}I see. 256 00:17:35,137 --> 00:17:39,475 The Counselor is here right now as well. Let's listen to this together. 257 00:17:41,393 --> 00:17:42,394 Excuse me. 258 00:17:46,148 --> 00:17:49,151 Did you run an inquiry on that couple? 259 00:17:49,234 --> 00:17:50,694 Yes, however, 260 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 the current situation in Zafaria is unstable, 261 00:17:52,654 --> 00:17:54,740 so we cannot make inquiries with their local authorities, 262 00:17:54,823 --> 00:17:56,992 and we haven't been able to verify their identities yet. 263 00:17:57,076 --> 00:17:57,993 I see. 264 00:17:58,077 --> 00:17:59,787 Until things are clear, 265 00:17:59,870 --> 00:18:03,832 we should consider having them wait without permitting entry. 266 00:18:03,916 --> 00:18:06,168 -Yes, sir. -Hayami. 267 00:18:06,251 --> 00:18:08,587 I'll leave the questioning of those two to you. 268 00:18:10,798 --> 00:18:12,966 -Understood. -This is perfect. 269 00:18:13,050 --> 00:18:16,887 Why not have Customs lend a hand as well? 270 00:18:17,554 --> 00:18:19,389 Counselor Sugihara… 271 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Customs as well? 272 00:18:21,558 --> 00:18:23,685 There are things that can be seen through the goods, aren't there? 273 00:18:25,229 --> 00:18:26,772 Shall we give it a try? 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 This might be 275 00:18:29,274 --> 00:18:33,278 an excellent opportunity to demonstrate the value of Gate 24. 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,323 I want Immigration and Customs to work together to find the answer 277 00:18:36,406 --> 00:18:39,535 as to whether those two should be allowed entry or not. 278 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 Yes, leave it to us. 279 00:18:51,213 --> 00:18:52,297 {\an8}Apologies for keeping you waiting. 280 00:18:53,048 --> 00:18:55,634 What's going on? Can we go? 281 00:18:55,717 --> 00:18:58,345 To help with that, please let us ask a few questions. 282 00:19:00,973 --> 00:19:05,769 Before coming to Japan, you two were refused entry in Vietnam. 283 00:19:06,645 --> 00:19:08,188 We don't know. 284 00:19:08,772 --> 00:19:09,690 You don't know? 285 00:19:10,774 --> 00:19:13,819 Because they didn't tell us. 286 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 I see. 287 00:19:16,989 --> 00:19:20,033 May we check the contents of this luggage? 288 00:19:20,659 --> 00:19:22,452 Here? You go through luggage here? 289 00:19:23,162 --> 00:19:26,165 Of course, it's voluntary, but if you cooperate, 290 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 the check will be finished quickly. 291 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 Okay, okay. I open. 292 00:19:47,352 --> 00:19:49,605 -Are you okay? -Get the first aid kit. 293 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 It's okay. It's fine. It's okay. 294 00:19:51,106 --> 00:19:52,691 Just, please, check. 295 00:19:53,317 --> 00:19:54,443 Thank you. 296 00:19:55,068 --> 00:19:56,695 To ensure there are no mix-ups upon return, 297 00:19:56,778 --> 00:19:58,864 we will record the condition of the contents. 298 00:20:00,032 --> 00:20:00,991 I'll do it. 299 00:20:03,744 --> 00:20:04,870 Okay then. 300 00:20:05,746 --> 00:20:06,788 -Please do so. -Yes. 301 00:20:18,133 --> 00:20:20,594 So the couple shares one piece of luggage… 302 00:20:21,136 --> 00:20:22,638 May I ask? 303 00:20:24,181 --> 00:20:28,518 You two are newlyweds, but when and where did you meet? 304 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 It was about, uh, 305 00:20:31,438 --> 00:20:33,982 about five years ago. Through a friend. 306 00:20:34,524 --> 00:20:35,817 I'm asking Lylea. 307 00:20:37,986 --> 00:20:38,987 Wait, hold on… 308 00:20:39,488 --> 00:20:42,574 Ah, this, yes, this. This is ours. 309 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 I'll show… 310 00:20:44,868 --> 00:20:46,912 This is Lylea's family. 311 00:20:46,995 --> 00:20:48,288 Lylea's family. 312 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 -Show. -Oh, yes, um… 313 00:20:52,000 --> 00:20:54,419 This… This is my older brother, 314 00:20:55,545 --> 00:20:59,299 my parents, and my little sister. 315 00:20:59,383 --> 00:21:03,095 My older brother introduced us. 316 00:21:03,845 --> 00:21:04,680 Thank you. 317 00:21:04,763 --> 00:21:07,057 They look like a close-knit family. 318 00:21:07,140 --> 00:21:09,768 That was from the party we threw at our place. 319 00:21:25,867 --> 00:21:26,952 Is it a pair of dolls? 320 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Very cute. 321 00:21:29,788 --> 00:21:30,956 Yes. 322 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 They were a wedding gift. 323 00:21:32,624 --> 00:21:36,128 Could we please just get this over with? 324 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 We have a hotel reservation, so… 325 00:21:39,715 --> 00:21:41,925 Then, continuing with the questions… 326 00:21:42,551 --> 00:21:43,510 Hayami. 327 00:21:49,308 --> 00:21:52,269 I'm Iuchi from the Metropolitan Police Department's International Crime Division. 328 00:21:52,352 --> 00:21:54,062 -Tamai. -Hello. 329 00:21:54,146 --> 00:21:56,440 -Someone's here. -We were called here. 330 00:21:56,523 --> 00:21:57,983 Likewise, I'm Nakatsuka. 331 00:21:58,066 --> 00:21:59,067 Hello. 332 00:21:59,151 --> 00:22:01,778 You came because of those two. Do you know something? 333 00:22:02,654 --> 00:22:04,156 I'll cut straight to the conclusion. 334 00:22:05,699 --> 00:22:08,827 Let those two enter. 335 00:22:10,871 --> 00:22:12,664 Why? Are those two-- 336 00:22:12,748 --> 00:22:13,915 We can't share details. 337 00:22:13,999 --> 00:22:15,167 It's police intelligence. 338 00:22:17,836 --> 00:22:19,254 Are you familiar with the Immigration Control Act? 339 00:22:20,714 --> 00:22:22,924 This decision is the duty of Immigration. 340 00:22:23,759 --> 00:22:26,887 You can't suddenly ask us to grant entry without a formal request. 341 00:22:28,221 --> 00:22:30,432 Shut up. It's always every little thing with you guys. 342 00:22:32,059 --> 00:22:34,811 This matter involves a criminal investigation. 343 00:22:35,395 --> 00:22:36,563 End of story. 344 00:22:37,439 --> 00:22:40,984 You guys just need to open and close the doors. 345 00:22:51,286 --> 00:22:52,871 Wait. What do you mean? 346 00:22:52,954 --> 00:22:55,082 They were refused entry in Vietnam, 347 00:22:55,165 --> 00:22:56,958 but the Japanese police are telling us to let them in? 348 00:22:57,042 --> 00:22:59,336 They wouldn't tell us the reason or anything. 349 00:23:00,420 --> 00:23:02,130 Why don't we just let them in? 350 00:23:03,632 --> 00:23:05,509 Setting aside the detective's attitude, 351 00:23:05,592 --> 00:23:08,470 it means the police will take responsibility. 352 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 As Immigration, don't we just have to comply? 353 00:23:11,223 --> 00:23:13,433 You're right! Shall we do that then? 354 00:23:13,517 --> 00:23:14,935 Um… 355 00:23:15,018 --> 00:23:16,728 If you talk about responsibility, 356 00:23:16,812 --> 00:23:18,522 there's also the responsibility of letting them in. 357 00:23:19,272 --> 00:23:20,315 Well, when you put it that way… 358 00:23:20,398 --> 00:23:21,691 Um… 359 00:23:21,775 --> 00:23:25,403 At present, the grounds for refusing entry to those two are weak. 360 00:23:26,655 --> 00:23:29,074 -I suppose so. -That doesn't mean you can just… 361 00:23:29,157 --> 00:23:29,991 Excuse me! 362 00:23:30,826 --> 00:23:31,910 Um… 363 00:23:31,993 --> 00:23:33,495 Wait, wait, Mori. 364 00:23:33,578 --> 00:23:34,579 What are you doing? 365 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Making my own kind of hand signal. 366 00:23:38,333 --> 00:23:41,503 -Excuse me? -I'm glad you noticed. 367 00:23:41,586 --> 00:23:42,546 That was a signal just now? 368 00:23:42,629 --> 00:23:44,422 Yes. Um… 369 00:23:46,049 --> 00:23:48,760 -Regarding these dolls… -Dolls? 370 00:23:48,844 --> 00:23:49,928 What are you talking about? 371 00:23:50,011 --> 00:23:52,931 Ah, the ones Lylea said were a wedding gift. 372 00:23:53,014 --> 00:23:54,057 Yes. 373 00:23:54,141 --> 00:23:57,352 The shape of these arms forms a semaphore signal. 374 00:23:57,435 --> 00:23:59,062 Semaphore signal? 375 00:23:59,146 --> 00:24:00,856 It's like flag signaling. 376 00:24:00,939 --> 00:24:03,316 It conveys letters of the alphabet through arm angles. 377 00:24:03,984 --> 00:24:06,862 This shape is "E". And 378 00:24:07,445 --> 00:24:09,614 this one is "M". 379 00:24:10,240 --> 00:24:11,199 E, M? 380 00:24:11,283 --> 00:24:12,659 Emergency? 381 00:24:12,742 --> 00:24:15,203 Yes. It means an emergency situation. 382 00:24:15,287 --> 00:24:17,706 Wait a minute. These dolls are saying that? 383 00:24:17,789 --> 00:24:21,626 Or rather, did someone move these dolls' arms to convey that? 384 00:24:22,169 --> 00:24:23,753 I don't know. 385 00:24:23,837 --> 00:24:27,215 However, I thought this might also be some kind of sign. 386 00:24:27,299 --> 00:24:29,759 Is that woman asking for help? 387 00:24:29,843 --> 00:24:32,637 Well, it might just be a coincidence that they're in this shape. 388 00:24:32,721 --> 00:24:34,639 Mori, how do you even know about these signals? 389 00:24:34,723 --> 00:24:36,141 May I investigate this in more detail? 390 00:24:36,224 --> 00:24:37,934 What, Mori? 391 00:24:42,439 --> 00:24:44,983 I want to investigate a bit more too. 392 00:24:45,984 --> 00:24:49,779 To me, it looked like Lylea was terrified. 393 00:24:50,655 --> 00:24:51,489 What about you, Hayami? 394 00:24:52,282 --> 00:24:53,742 Aren't you a pro at seeing through people? 395 00:24:55,202 --> 00:24:56,703 What if she really 396 00:24:57,287 --> 00:24:59,247 is asking for help? 397 00:25:05,128 --> 00:25:06,838 Even if we investigate… 398 00:25:10,842 --> 00:25:11,968 wouldn't it just be a waste of time? 399 00:25:12,052 --> 00:25:15,847 It doesn't matter if it's a waste, right? 400 00:25:17,349 --> 00:25:20,936 That's our job, isn't it? 401 00:25:31,488 --> 00:25:35,617 {\an8}Are you done yet? Huh? Are you done yet? Yes, no? 402 00:25:35,700 --> 00:25:38,453 {\an8}May we inspect your luggage one more time? 403 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 Fine. Whatever. Fine. Okay, okay. 404 00:25:42,374 --> 00:25:44,501 -Thank you. -Thank you. 405 00:26:11,278 --> 00:26:13,571 {\an8}ANALYZING 406 00:26:17,409 --> 00:26:18,576 This is called TDS-- 407 00:26:18,660 --> 00:26:20,912 It's a machine that wipes the luggage surface 408 00:26:20,996 --> 00:26:23,081 to check for traces of drugs or explosives. 409 00:26:25,500 --> 00:26:26,418 Right? 410 00:26:29,129 --> 00:26:30,505 Did you come to help out? 411 00:26:30,588 --> 00:26:32,424 No, this is a customs officer's work. 412 00:26:32,507 --> 00:26:33,425 Did anything come up? 413 00:26:33,508 --> 00:26:35,010 NOTHING FOUND 414 00:26:35,093 --> 00:26:37,846 No traces of illegal substances were detected. 415 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 A swing and a miss, then. 416 00:26:39,306 --> 00:26:41,433 If you're just here to mock us, could you leave? 417 00:26:43,059 --> 00:26:45,061 Um… 418 00:26:48,565 --> 00:26:50,817 Regarding these keys… 419 00:26:52,777 --> 00:26:55,280 Each one of them has their own keys? 420 00:26:56,031 --> 00:26:56,906 What could these keys be for? 421 00:26:57,699 --> 00:26:59,784 This one is for a car, maybe. 422 00:26:59,868 --> 00:27:03,288 The other is a motorcycle and… a padlock? 423 00:27:04,497 --> 00:27:06,082 Then, what about this one? 424 00:27:07,667 --> 00:27:09,669 A front door key? For the couple's home. 425 00:27:10,253 --> 00:27:11,796 I think so too. 426 00:27:12,380 --> 00:27:14,090 But it's strange. 427 00:27:14,174 --> 00:27:17,218 That couple seems to be living in the same home. 428 00:27:17,302 --> 00:27:19,929 In that case, shouldn't each spouse 429 00:27:20,013 --> 00:27:23,266 have one front door key? 430 00:27:26,394 --> 00:27:27,312 Indeed… 431 00:27:30,357 --> 00:27:32,901 It means only one of them has the key to the house. 432 00:27:32,984 --> 00:27:35,904 -Is that normal? -No, it's strange. 433 00:27:37,697 --> 00:27:40,158 Are those two really a married couple? 434 00:27:41,409 --> 00:27:42,827 Hey, Hayami, 435 00:27:43,536 --> 00:27:46,331 since when do you do Customs work? 436 00:27:48,416 --> 00:27:49,292 Excuse me. 437 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 I'm also curious about this key. 438 00:27:56,925 --> 00:27:58,426 What key could it be? 439 00:27:58,510 --> 00:28:01,388 A key to a warehouse somewhere or something? 440 00:28:02,222 --> 00:28:06,476 You notice a lot of things, don't you, Mori? Your knowledge is broad too. 441 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 What were you doing up until now? 442 00:28:14,109 --> 00:28:15,485 Are you listening? 443 00:28:15,568 --> 00:28:17,529 Oh, are you in the middle of something? 444 00:28:17,612 --> 00:28:20,281 We looked into that couple. 445 00:28:21,991 --> 00:28:25,578 Tamai reached out to all her connections across the airport. 446 00:28:25,662 --> 00:28:28,665 We were able to hear from staff knowledgeable about international crime. 447 00:28:28,748 --> 00:28:30,208 You have acquaintances like that? 448 00:28:30,291 --> 00:28:33,545 I live purely on human connections. 449 00:28:33,628 --> 00:28:36,423 Endo also looked into local news articles. 450 00:28:36,506 --> 00:28:38,842 For Quarantine, information is life, after all. Low-key. 451 00:28:38,925 --> 00:28:40,760 And from that, we found out that right now, 452 00:28:40,844 --> 00:28:43,680 a human trafficking group from Zafaria 453 00:28:43,763 --> 00:28:45,682 is active across all of Asia. 454 00:28:45,765 --> 00:28:47,183 That organization 455 00:28:47,267 --> 00:28:49,602 doesn't just target the individual, but their entire family as well, it seems. 456 00:28:50,311 --> 00:28:52,397 -The entire family? -Then, 457 00:28:52,939 --> 00:28:54,524 those two… 458 00:28:55,567 --> 00:28:57,193 Samir 459 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 is a broker for the organization, 460 00:28:59,070 --> 00:29:00,572 and Lylea's family was taken hostage, 461 00:29:00,655 --> 00:29:02,615 and she was brought to Japan against her will, 462 00:29:02,699 --> 00:29:04,367 or so I presume. 463 00:29:04,451 --> 00:29:05,827 Seriously? 464 00:29:08,204 --> 00:29:11,166 But that makes everything add up. 465 00:29:11,249 --> 00:29:15,795 They're a fake couple, which is why there was only one house key. 466 00:29:15,879 --> 00:29:18,715 Plus, Lylea has been to Japan multiple times, 467 00:29:18,798 --> 00:29:21,509 so she's highly valuable to Samir. 468 00:29:21,593 --> 00:29:22,719 For getting through immigration inspection too. 469 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 -That's true. -Hey. 470 00:29:25,305 --> 00:29:28,099 -What do you think? -What are you going to do? 471 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 You're not being very clear. 472 00:29:34,397 --> 00:29:37,734 In the end, Hayami, you just don't want to take responsibility, right? 473 00:29:40,069 --> 00:29:42,489 Now, now, it's still speculation. 474 00:29:42,572 --> 00:29:44,699 For now, let's report to Fukasawa. 475 00:29:48,244 --> 00:29:51,539 You haven't let them into the country yet? 476 00:29:59,088 --> 00:30:01,049 Well, yes, the police 477 00:30:01,132 --> 00:30:06,179 had also caught onto the possibility that Samir was connected 478 00:30:06,262 --> 00:30:07,722 to a human trafficking ring. 479 00:30:09,015 --> 00:30:11,601 You wanted to let him enter rather than arrest him here, 480 00:30:11,684 --> 00:30:12,977 to get the tail of the organization. 481 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Was that the goal? 482 00:30:14,145 --> 00:30:16,523 So that's what's going on… 483 00:30:16,606 --> 00:30:19,984 -But we can't at least protect Lylea? -Doing something like that 484 00:30:20,068 --> 00:30:23,488 would be as good as notifying the target that the police suspect them. 485 00:30:23,571 --> 00:30:25,657 Well, that's true… 486 00:30:25,740 --> 00:30:27,075 Hey, what even is this place? 487 00:30:28,159 --> 00:30:31,329 Are you sharing Immigration Intelligence with Customs and Quarantine here? 488 00:30:31,412 --> 00:30:34,290 -Well, that's… -Yes. 489 00:30:34,374 --> 00:30:35,708 A special unit that transcends the boundaries 490 00:30:35,792 --> 00:30:36,835 between ministries and agencies. 491 00:30:36,918 --> 00:30:39,462 This is Gate 24. 492 00:30:42,340 --> 00:30:43,258 Right? 493 00:30:45,552 --> 00:30:47,804 -Something like that's impossible. -Right? 494 00:30:48,513 --> 00:30:51,474 At any rate, hurry up the procedures. 495 00:30:51,558 --> 00:30:55,436 If the target catches wind of the police presence, it's all over. 496 00:30:55,520 --> 00:30:58,147 Can you take responsibility if that happens? 497 00:31:03,278 --> 00:31:04,404 -Understood. -Alright. 498 00:31:04,487 --> 00:31:05,446 Hey, Hayami… 499 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 -It's a police request. -Even so, 500 00:31:07,907 --> 00:31:09,617 Are you just going to leave Lylea with him? 501 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 Even though she sent a help signal? 502 00:31:14,247 --> 00:31:17,041 Is Immigration fine with that? 503 00:31:20,587 --> 00:31:21,880 {\an8}It's not my call. 504 00:31:27,886 --> 00:31:29,762 Don't say it so lightly. 505 00:31:30,972 --> 00:31:33,683 Customs can't even take responsibility, so you should stay out of this. 506 00:31:38,396 --> 00:31:40,440 Well, now, thank you, everyone, for your hard work. 507 00:31:40,523 --> 00:31:41,566 Fukusawa… 508 00:31:42,275 --> 00:31:45,945 -I am Chief Hearing Officer Fukasawa. -Oh, hello. 509 00:31:46,029 --> 00:31:47,572 I have heard the circumstances. 510 00:31:48,323 --> 00:31:52,076 The final decision regarding entry will be made by me. 511 00:31:52,160 --> 00:31:55,079 Then give the go-ahead now. 512 00:31:55,747 --> 00:31:57,415 Don't be in such a rush. 513 00:31:57,498 --> 00:32:01,044 Actually, officials from the Ministry of Justice 514 00:32:01,127 --> 00:32:05,798 and National Police Agency are currently conferring on this matter. 515 00:32:06,424 --> 00:32:07,842 Let's wait for their conclusion, 516 00:32:10,386 --> 00:32:13,681 or would acting on your own in the field 517 00:32:14,182 --> 00:32:17,185 turn into a responsibility issue itself? 518 00:32:43,294 --> 00:32:44,545 What are you doing? 519 00:32:45,213 --> 00:32:46,297 Investigating. 520 00:32:46,965 --> 00:32:48,174 That's enough. 521 00:32:48,675 --> 00:32:50,385 There's nothing more the front line can do. 522 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 It's just as the police said. 523 00:32:59,352 --> 00:33:01,437 A unit like this was impossible. 524 00:33:02,689 --> 00:33:05,149 Immigration and Customs are completely different. 525 00:33:06,442 --> 00:33:08,861 Customs looks at goods. If there's something illegal, they stop it. 526 00:33:08,945 --> 00:33:10,697 If not, they let it pass. 527 00:33:10,780 --> 00:33:12,615 It's black and white. 528 00:33:14,075 --> 00:33:16,244 But Immigration deals with people. 529 00:33:16,327 --> 00:33:18,955 More often than not, it can't be divided into black or white. 530 00:33:19,706 --> 00:33:22,792 So while it remains gray, a line has to be drawn somewhere. 531 00:33:25,920 --> 00:33:28,131 You should just call it quits too now. 532 00:33:28,673 --> 00:33:30,508 Because this matter is already covered in gray. 533 00:33:30,591 --> 00:33:31,968 Um… 534 00:33:36,264 --> 00:33:39,142 What color is that gray? 535 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 -Excuse me? -Even if you say it's gray, 536 00:33:42,687 --> 00:33:44,522 there are many kinds. 537 00:33:44,605 --> 00:33:47,025 Gray close to white, gray close to black. 538 00:33:47,734 --> 00:33:50,278 Gray mixed with blue or red. 539 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 There are countless types. 540 00:33:53,865 --> 00:33:57,493 What color gray is this matter? 541 00:34:02,915 --> 00:34:05,752 I want to know that. 542 00:34:06,502 --> 00:34:11,924 Because I dislike leaving things I don't understand unknown. 543 00:34:21,976 --> 00:34:23,227 This zipper… 544 00:34:25,396 --> 00:34:29,942 Look, this zipper is made of flexible resin and is easy to close. 545 00:34:32,403 --> 00:34:33,446 What about it? 546 00:34:37,992 --> 00:34:39,077 What are you doing there? 547 00:34:40,036 --> 00:34:41,370 Counselor Sugihara… 548 00:34:43,623 --> 00:34:45,083 A conclusion has been reached. 549 00:34:45,708 --> 00:34:47,877 They say to grant entry to the two. 550 00:34:47,960 --> 00:34:51,464 So we're just going to leave Lylea with him… 551 00:34:52,131 --> 00:34:55,384 I'm worried, but I suppose it can't be helped. 552 00:34:56,260 --> 00:34:57,678 Well then, Hayami, 553 00:34:58,221 --> 00:35:00,348 could I ask you to handle their entry procedures? 554 00:35:02,850 --> 00:35:04,477 Are you unhappy with something? 555 00:35:05,561 --> 00:35:08,022 No, it's a decision from above. 556 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 It's just 557 00:35:10,900 --> 00:35:12,318 this one thing. 558 00:35:19,242 --> 00:35:22,245 I've been bothered by this photo the whole time. 559 00:35:22,829 --> 00:35:24,413 Everyone in the family is smiling, 560 00:35:25,164 --> 00:35:27,583 but somehow, they look tense. 561 00:35:27,667 --> 00:35:28,835 Tense? 562 00:35:31,129 --> 00:35:32,421 For instance… 563 00:35:33,047 --> 00:35:36,008 -Okay, say cheese! -What if when this photo was taken, 564 00:35:36,092 --> 00:35:37,677 -Okay! -Lylea 565 00:35:37,760 --> 00:35:40,805 and her entire family had already been abducted 566 00:35:40,888 --> 00:35:45,059 and a gun was being pointed at them from behind the camera? 567 00:35:46,185 --> 00:35:48,062 Even if we let those two pass like this, 568 00:35:48,729 --> 00:35:51,149 I wonder if Lylea's family will really be okay? 569 00:35:52,984 --> 00:35:56,529 That said, it's just speculation. Besides, it's too late now. 570 00:35:57,155 --> 00:35:58,197 No, 571 00:35:58,739 --> 00:36:00,449 it's worth investigating. 572 00:36:01,868 --> 00:36:05,496 Shall I negotiate with the top to buy us just a little more time? 573 00:36:06,164 --> 00:36:07,707 In the meantime, 574 00:36:08,457 --> 00:36:09,917 whether it's a clue about the organization 575 00:36:10,793 --> 00:36:13,504 or Lylea's family, anything goes. 576 00:36:13,588 --> 00:36:16,174 Find grounds enough to stop those two. 577 00:36:16,257 --> 00:36:18,926 -No, but, like I said, this was just-- -Let's do it. 578 00:36:19,594 --> 00:36:21,262 If it comes down to responsibility, I will take it. 579 00:36:22,805 --> 00:36:24,307 Incredible… 580 00:36:24,390 --> 00:36:27,602 -So cool… -All right, let's go, go, go. 581 00:36:34,358 --> 00:36:36,444 Apologies for keeping you waiting. 582 00:36:36,527 --> 00:36:38,613 -I am Chief Hearing Officer Fukasawa. -What now? 583 00:36:38,696 --> 00:36:41,449 How long do you plan on keeping us for? Huh? 584 00:36:41,532 --> 00:36:42,658 I am very sorry. 585 00:36:43,326 --> 00:36:46,829 Last step. Please allow us to speak with each of you individually. 586 00:36:47,914 --> 00:36:50,082 One by one, huh? One by one? 587 00:36:50,166 --> 00:36:52,335 Starting with yourself. 588 00:36:54,212 --> 00:36:56,547 I refuse. No. No! 589 00:36:56,631 --> 00:37:01,219 If you comply, we won't detain you any longer. 590 00:37:04,055 --> 00:37:05,932 Okay, but this is it. After, you'll let us go. 591 00:37:07,516 --> 00:37:08,684 This way, please. 592 00:37:23,491 --> 00:37:25,701 What's going on? What? 593 00:37:25,785 --> 00:37:27,912 He won't be back for a while. 594 00:37:28,454 --> 00:37:30,957 Could you tell me in detail about the situation 595 00:37:31,874 --> 00:37:33,376 you are currently in? 596 00:37:40,091 --> 00:37:44,387 I see. So they split the two up. 597 00:37:45,221 --> 00:37:49,308 -I hope it goes well. -It comes down to Hayami, then… 598 00:37:50,142 --> 00:37:53,688 We got some time. But only 30 minutes. 599 00:37:53,771 --> 00:37:54,939 That's short… 600 00:38:00,278 --> 00:38:01,195 Lylea. 601 00:38:02,363 --> 00:38:04,991 We got the message in your luggage. 602 00:38:05,741 --> 00:38:08,119 We also have a lead on that man 603 00:38:08,786 --> 00:38:10,371 and that your family 604 00:38:10,997 --> 00:38:13,291 is currently in a dangerous situation. 605 00:38:15,042 --> 00:38:17,461 All we need now is to hear it from you. 606 00:38:20,006 --> 00:38:21,507 Please, speak to us. 607 00:38:26,429 --> 00:38:28,431 Look, there's no time. Let's search for evidence over here too. 608 00:38:28,514 --> 00:38:29,640 -Yes, ma'am. -Yes, ma'am. 609 00:38:30,266 --> 00:38:32,143 You tell us to look for evidence, but… 610 00:38:32,852 --> 00:38:34,895 Don't the police have any information? 611 00:38:34,979 --> 00:38:36,689 Like the identity of the organization. 612 00:38:37,231 --> 00:38:39,275 We don't know their exact base, 613 00:38:39,358 --> 00:38:42,069 but we've narrowed it down to some extent. 614 00:38:42,153 --> 00:38:43,446 Whereabouts? 615 00:38:43,529 --> 00:38:45,323 -We can't tell you that. -That's right. 616 00:38:45,406 --> 00:38:47,325 Um… 617 00:38:47,867 --> 00:38:50,286 Is that base in Aichi Prefecture? 618 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 That's right. What?! 619 00:38:53,247 --> 00:38:56,042 This photo is strange. 620 00:38:57,877 --> 00:39:01,255 -This tree looks like a Hananoki. -Hananoki? 621 00:39:01,339 --> 00:39:03,132 It's a tree unique to Japan. 622 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 It's distributed mainly in limited areas of the Chubu region 623 00:39:06,302 --> 00:39:08,554 and is also the prefectural tree of Aichi Prefecture. 624 00:39:08,637 --> 00:39:10,473 It shouldn't be seen in Zafaria. 625 00:39:10,556 --> 00:39:12,016 What? Then, this photo was… 626 00:39:12,099 --> 00:39:13,768 Taken in Japan? 627 00:39:13,851 --> 00:39:15,603 Excuse me a second here. 628 00:39:16,145 --> 00:39:17,355 Then what about this utility pole? 629 00:39:17,438 --> 00:39:19,940 Doesn't it provide some clue? 630 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 I don't see anything. 631 00:39:22,276 --> 00:39:24,403 I don't know if it will, but… 632 00:39:27,782 --> 00:39:31,035 Utility poles have plates with identification numbers written on them, 633 00:39:31,118 --> 00:39:33,621 which serve as the address of the utility pole. 634 00:39:33,704 --> 00:39:35,748 That's a huge clue. 635 00:39:35,831 --> 00:39:39,168 Lylea, please, tell us the truth. 636 00:39:40,086 --> 00:39:43,381 We will protect you and your family with all our strength. 637 00:39:43,464 --> 00:39:46,967 Please, trust us. 638 00:39:52,181 --> 00:39:54,517 Are you really going to protect me? 639 00:39:56,727 --> 00:39:57,978 Of course. 640 00:40:01,357 --> 00:40:02,650 That man… 641 00:40:04,527 --> 00:40:05,945 is not my husband. 642 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 The truth is… 643 00:40:34,056 --> 00:40:36,517 Okay. Let us through. 644 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Wait. 645 00:40:46,360 --> 00:40:48,195 We apologize, 646 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 but entry cannot be permitted. 647 00:40:50,197 --> 00:40:55,411 You are suspected of being involved with a human trafficking organization. 648 00:40:56,787 --> 00:40:58,497 What the hell are you talking about? No. 649 00:40:59,290 --> 00:41:01,459 Fukusawa, what's going on? 650 00:41:01,542 --> 00:41:04,920 We located the place where your family was being confined. 651 00:41:23,647 --> 00:41:27,109 It's okay, it's okay, it's okay. 652 00:41:31,697 --> 00:41:34,241 -Entire family found. -Clear! 653 00:41:34,783 --> 00:41:35,951 Don't move! 654 00:41:38,662 --> 00:41:39,997 Don't move! 655 00:41:41,582 --> 00:41:43,792 -What now? -Hey! 656 00:41:43,876 --> 00:41:45,044 What was that? 657 00:41:46,462 --> 00:41:49,507 It wasn't me. It was not me. 658 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 -Bring him up. -Stand up. 659 00:41:52,885 --> 00:41:57,389 Hideout suppressed. Family secured. 660 00:41:58,224 --> 00:41:59,266 Also… 661 00:42:00,935 --> 00:42:02,520 from the criminal group at the hideout, 662 00:42:02,603 --> 00:42:05,648 we obtained information on the broker, who was the mastermind. 663 00:42:14,240 --> 00:42:17,409 Lylea Sadikova. Or rather, real name, Nadia Karimova. 664 00:42:25,125 --> 00:42:27,461 -Don't move! -Stop! 665 00:42:27,545 --> 00:42:29,964 -Stop! -Don't touch me! 666 00:42:30,047 --> 00:42:32,007 Stop resisting! 667 00:42:32,883 --> 00:42:34,051 We're borrowing a room. 668 00:42:35,135 --> 00:42:36,637 Let me go! 669 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 My family? Are they safe? 670 00:42:45,813 --> 00:42:46,772 Yes. 671 00:42:47,439 --> 00:42:48,816 It's okay now. 672 00:42:48,899 --> 00:42:51,860 H-how? 673 00:42:53,821 --> 00:42:57,825 Those dolls were giving a signal asking for help. 674 00:42:58,492 --> 00:43:01,537 But there was one more signal. 675 00:43:07,710 --> 00:43:12,256 The zipper on this suitcase has a structure that doesn't catch easily. 676 00:43:12,339 --> 00:43:16,135 And yet, Samir… 677 00:43:27,229 --> 00:43:31,400 {\an8}Mori said it caught her attention, so we investigated. 678 00:43:39,825 --> 00:43:41,160 Take a look. 679 00:43:46,874 --> 00:43:48,500 The shape of his hand at this moment. 680 00:43:50,377 --> 00:43:51,712 A hand signal… 681 00:43:51,795 --> 00:43:54,256 -The same signal as those dolls. -Yes. 682 00:43:54,882 --> 00:43:59,219 An internationally known signal. The meaning of this hand signal is 683 00:44:00,262 --> 00:44:01,764 -"help". -"Help." 684 00:44:02,890 --> 00:44:06,894 The one asking for help was Samir. 685 00:44:09,563 --> 00:44:11,440 We also established contact with Zafaria. 686 00:44:12,066 --> 00:44:14,610 This is your family. 687 00:44:14,693 --> 00:44:17,488 They were abducted by the organization and brought to Japan, right? 688 00:44:17,571 --> 00:44:20,658 If anything happened to Lylea, the broker, 689 00:44:20,741 --> 00:44:22,201 your family would be in danger. 690 00:44:22,785 --> 00:44:24,787 That's why you couldn't tell anyone, right? 691 00:44:25,412 --> 00:44:26,330 But it's okay now. 692 00:44:32,294 --> 00:44:34,880 -Why didn't you tell us? -I'm very sorry! 693 00:44:35,381 --> 00:44:37,841 You were trying to persuade Lylea at the time. 694 00:44:37,925 --> 00:44:40,761 Besides, when we tried to tell you, 695 00:44:40,844 --> 00:44:44,264 -Mori… -Um… 696 00:44:44,848 --> 00:44:48,852 You got angry and said that Customs should just stay out of it. 697 00:44:48,936 --> 00:44:52,314 So if you knew that I, from Customs, had spoken up, 698 00:44:52,398 --> 00:44:54,400 I was sure you'd be angry again. 699 00:44:55,442 --> 00:44:59,780 So we decided not to tell you. 700 00:45:03,158 --> 00:45:05,536 Are you angry after all? 701 00:45:07,162 --> 00:45:09,373 He's not angry. Right, Hayami? 702 00:45:10,791 --> 00:45:12,167 Samir. 703 00:45:12,835 --> 00:45:13,752 First, I apologize. 704 00:45:14,962 --> 00:45:18,298 We could not stop your family from being 705 00:45:18,382 --> 00:45:20,342 brought into this country at the border. 706 00:45:21,468 --> 00:45:22,928 So that the same thing never happens again, 707 00:45:23,011 --> 00:45:27,766 we will fulfill our duties with even greater resolve. 708 00:45:31,854 --> 00:45:35,441 Your family is waiting. Please go meet them. 709 00:45:51,206 --> 00:45:53,625 Welcome to Japan. 710 00:46:00,799 --> 00:46:02,885 Thank you. 711 00:46:55,187 --> 00:46:56,480 It really is far. 712 00:47:00,442 --> 00:47:01,485 Counselor. 713 00:47:03,362 --> 00:47:04,780 Good work today. 714 00:47:06,782 --> 00:47:11,286 Who on earth is that Machi Mori girl? 715 00:47:13,455 --> 00:47:16,542 Are you that frustrated about being outsmarted? 716 00:47:17,918 --> 00:47:21,421 Well, she said it was her first time in the field. 717 00:47:21,505 --> 00:47:23,632 I wondered why such a rookie was put on this team. 718 00:47:24,591 --> 00:47:25,551 Because I put her in. 719 00:47:27,135 --> 00:47:28,136 Just kidding. 720 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 An interesting girl, isn't she? 721 00:47:31,306 --> 00:47:32,683 I'm looking forward to what's to come. 722 00:47:44,236 --> 00:47:45,988 {\an8}Machi! Hey! 723 00:47:46,863 --> 00:47:48,240 {\an8}Chika! 724 00:47:49,241 --> 00:47:50,993 {\an8}Take a seat, please. 725 00:47:51,702 --> 00:47:54,413 {\an8}That was quite a tough day, huh? 726 00:47:54,496 --> 00:47:55,706 {\an8}Right? 727 00:47:55,789 --> 00:47:57,374 {\an8}Here you go. 728 00:47:58,959 --> 00:48:01,628 {\an8}What a cute girl. Is she a friend of yours, Chika? 729 00:48:01,712 --> 00:48:04,047 {\an8}Yup. Eat up, Machi. 730 00:48:04,131 --> 00:48:06,675 {\an8}The inari sushi here is the best in Japan. 731 00:48:06,758 --> 00:48:07,884 {\an8}She's exaggerating. 732 00:48:07,968 --> 00:48:10,804 {\an8}But the love put into it is number one in the world. 733 00:48:10,887 --> 00:48:12,514 {\an8}Thank you for the meal. 734 00:48:13,849 --> 00:48:15,517 {\an8}Man, I'm really glad 735 00:48:15,601 --> 00:48:18,270 {\an8}to be working at the same airport as you. 736 00:48:26,194 --> 00:48:28,405 {\an8}Hey, why are you in Customs in the first place? 737 00:48:28,488 --> 00:48:30,240 {\an8}You didn't say a word about that. 738 00:48:32,326 --> 00:48:34,578 {\an8}Because I like objects. 739 00:48:35,370 --> 00:48:36,747 {\an8}I knew that much. 740 00:48:37,831 --> 00:48:39,249 {\an8}And… 741 00:48:40,417 --> 00:48:41,501 {\an8}Well, whatever. 742 00:48:42,919 --> 00:48:45,797 {\an8}Here, eat up, eat up. 743 00:48:49,885 --> 00:48:52,804 {\an8}-Oh my! -Right? 744 00:48:52,888 --> 00:48:55,474 {\an8}Hey, Ayako, she says it's great! 745 00:49:01,438 --> 00:49:03,607 {\an8}MIDORI SUGIHARA COUNSELOR OF BORDER CONTROL REFORM 746 00:49:13,784 --> 00:49:16,286 {\an8}T-there's a bomb threat. 747 00:49:16,370 --> 00:49:19,706 {\an8}These 23 individuals are subject to strict inspection. 748 00:49:19,790 --> 00:49:23,377 {\an8}Why was tonight's flight to Rome targeted? 749 00:49:23,460 --> 00:49:25,379 {\an8}-It's almost time. -Wait, Machi! 750 00:49:25,462 --> 00:49:26,338 {\an8}What are you doing? 751 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 {\an8}Get down! 752 00:49:28,173 --> 00:49:29,466 {\an8}Subtitle translation by: Maslin Friedman